ачылу


ачылу
страд.-возвр.
1) страд. от ачу I 1); 2) а)-д), и), м); 3)-5); 14)-17)
2) возвр. открыва́ться/откры́ться, раскрыва́ться/ раскры́ться; распахну́ться/распа́хиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрыва́ние, раскры́тие
3) обнажа́ться/обнажи́ться, оголя́ться/оголи́ться, раскрыва́ться/раскры́ться, открыва́ться/откры́ться

калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

4) раскрыва́ться/раскры́ться, распуска́ться/распусти́ться || раскрыва́ние, раскры́тие, распуска́ние (о зонтике, веере, парашюте)
5) разжима́ться/разжа́ться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.), расцепля́ться/расцепи́ться (о когтях хищника), разнима́ться/разня́ться

келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

6) проясня́ться/проясни́ться, ясне́ть (о небе, погоде), разгуля́ться (о погоде, дне); распого́живаться/распого́диться || проясне́ние

көн ачылды — пого́да разгуля́лась

күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

7) очища́ться/очи́ститься, вскрыва́ться/вскры́ться (от туч, снега, льда) || вскры́тие, очище́ние
8) расцвета́ть/расцвести́, распуска́ться/распусти́ться (о цветах, бутонах)
9) расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться (о половицах, подоле халата и т.п.)
10) открыва́ться/откры́ться (о ране)
11) открыва́ться/ откры́ться, предста́виться взо́ру
12) обнару́живаться/обнару́житься; вскрыва́ться/вскры́ться, выявля́ться/вы́явиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах) (чего)
13) открыва́ться/откры́ться, нача́ться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.)
14) осно́вываться/основа́ться, создава́ться/созда́ться, открыва́ться/ откры́ться, учрежда́ться/учреди́ться || основа́ние, созда́ние, откры́тие, учрежде́ние (нового стадиона, театра, метро, какого-л. общества и т. п.)

алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

15)
а) открыва́ться/откры́ться, восстана́вливаться/восстанови́ться (о глазах, зрении)
б) проре́зываться/проре́заться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || проре́зывание, прореза́ние, раскры́тие
16) перен. исчеза́ть, улету́чиваться/улету́читься; пропада́ть/пропа́сть (о сне)

йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

17) перен. возбужда́ться, появля́ться/появи́ться, приходи́ть/прийти́ (об аппетите)
18) перен. открыва́ться/откры́ться, появля́ться/появи́ться (о возможности на что-л.)
19) перен. обнару́живаться/обнару́житься; раскрыва́ться/ раскры́ться || раскрыва́ние, раскры́тие (о характере человека, о способности ребёнка)

баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

20) перен. развива́ться/ разви́ться, просвеща́ться/просвети́ться (об умственном развитии детей, например в школе)
21) перен. открыва́ться/откры́ться, открове́нничать, откры́ть ду́шу
22) в знач. нареч.; перен. ачылып
а) откры́то, открове́нно (разговориться с кем-л.); и́скренне, и́скренно; с откры́той душо́й
б) любе́зно, учти́во, приве́тливо, раду́шно

кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

- ачыла төшү
- ачылган җир
- ачылып китү

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.

Смотреть что такое "ачылу" в других словарях:

  • ачылу — 1. (Ачу) 2. Ачыклану. рәв. АЧЫЛЫП – Яшермичә (сөйләү тур.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • фаш — БУЛУ (ИТҮ, КЫЛУ) – 1. Билгеле булу, ачылу 2. Тотылу, бер бәр яман эше ачылу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ачыклану — 1. Билгеле булу, беленү, хәл ителү 2. Яхшырак, ачыграк ишетелү яки күренү 3. Ачылу, яктыру, ачыграк, яктырак хәлгә килү …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аязлану — Болыт, томан таралу, күк йөзе ачылу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аязлату — Болыт, томан таралу, күк йөзе ачылу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аязу — Болыт, томан таралу, күк йөзе ачылу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • вернисаж — Сәнгать күргәзмәсен иң башта белгечләр генә карау; шундый күргәзмәнең ачылу көне …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • гөлләнү — сир. Чәчәк ату, чәчәк бөреләре ачылу. күч. Чәчәк ату, югары үсештә булу. күч. Кызару, алсу кызыл төскә керү яңаклары кинәт гөлләнде …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ерылу — Су ташкыны басымы астында җимерелү, ачылу (буа һ. б. ш. тур.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • җәелү — 1. (Җәю) 2. Киңәю, зур урын алу, агып, саркып күп урынны каплау. Зур урын биләү, еракларга сузылу. Яктылык, караңгылык, төтен, ис, сөрем нур, томан һ. б. ш. күренешләрнең зуррак урынны каплап алуы, ераккарак таралуы тур. 3. Җыйнаклыгын югалту,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • тоҗрау — (ТОҖРАЙТУ) – ф. сөйл. Бик нык, зур булып ачылу (күзләр тур.) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге